O CONDE DE MONTE CRISTO
Em 1814, o imperador francês Napoleão Bonaparte...
foi exilado na ilha de Elba na costa da Itália.
Temendo um resgate, seus capturadores ingleses...
atiravam em todos que desembarcassem,
mesmo que fossem inocentes ou desesperados.
Idiotas.
Leve o capitão para longe do recife...
até que recebamos permissão para desembarcar.
Pensei por um momento que iriam me abandonar.
Um Mondego não abandona seu amigo...
diante do perigo suicida.
No entanto, como representante oficial...
do Monsieur Morell nesta jornada, Edmond,
devo dizer oficialmente que você foi...
além de sua posição de imediato, oficialmente.
Pronto, estou coberto.
Se não levarmos ele para um médico morrerá, entende?
Claro que sim. Mas não espere que eu faça isto sóbrio.
Soldados ingleses.
Olá!
Não, Dantes.
-Um pouco descuidado... -Precisamos falar com alguém.
Somos marinheiros franceses! Precisamos de um médico!
-Viemos em paz. -Edmond, vamos!
Não queremos machucar ninguém.
Cuidado!
Bom, você finalmente acertou.
Tenente Graypool, se sua sede de sangue...
pede a morte destes pobres bobos, por favor atire neles.
Mas atire com a certeza que não trabalham para mim.
Expliquem-se agora ou serão mortos.
Senhor, sou Edmond Dantes,
segundo imediato do navio mercador Fairion,
a caminho para casa em Marseilles.
Este é o representante do dono do navio,
Monsieur Fernand Mondego, filho do Conde Mondego.
Nosso capitão está com febre cerebral,
por isso desembarcamos aqui para buscar ajuda.
Se a coma dele for genuína, não sentirá a faca, não é?
Só um arranhão.
Edmond.
-Tenente Graypool. -Viemos aqui em paz.
Isto é pelo meu homem ferido.
E orgulho ferido, sem dúvida.
Tem sido uma noite agitada.
Se eu não tivesse atirado no Senhor Goons,
você estaria em pedaços na praia agora.
Quase nos mataram por minha causa.
É verdade.
Mas sobrevivemos.
Me dê mais uma garrafa de vinho
À sua saúde, Mondego.
Ser seu amigo é sempre uma aventura.
É mesmo, não é?
É uma grande aventura ter este tipo de amizade, não acha?
O quê?
Não será sempre assim, será?
Do que você está falando?
Nada. Beba.
Estamos bebendo o vinho do Napoleão Bonaparte.
Acho que a safra de 1806 é melhor.
Se ainda está acordado, Monsieur Dantes,
gostaria de falar com você.
Estou curioso. O que a peça de xadrez significa?
É só uma coisa que temos feito desde nossa infância.
Aquele que vence, é o rei do momento.
Rei do momento.
Na vida somos todos rei ou peão.
Estou emocionado pelos seus esforços...
para salvar o capitão, Dantes.
Ele é meu capitão e meu amigo, majestade.
Amigos leais são raros mesmo.
De fato, é sobre isto que gostaria de falar.
Escrevi uma carta um tanto sentimental...
para um velho amigo em Marseilles.
Eu prefiro que os ingleses não vejam esta carta,
e como eles têm o hábito de abrir minhas cartas...
Poderia entregar minha carta?
Eu não...
É só uma carta de um soldado velho para outro.
Asseguro-lhe que é completamente inocente.
Mas mais importante ainda,
este é o preço que exijo por usar meu médico.
-Concordo. -Bom.
Você deve entregar a carta ao Monsieur Clarion.
-Você lembrará do nome? -Monsieur Clarion.
-Como encontrarei ele? -Ele encontrará você.
Não quero que ninguém mais saiba sobre esta carta.
Nem ao menos seu companheiro, entende?
Sou um homem de palavra, majestade.
Sim,
acredito que seja.
O que ele queria?
Notícias da França, só isto.
Chegou a hora de ir.
O capitão morreu há meia hora atrás.
Tem certeza?
Quando se cruzou tantos campos de batalha como eu, Dantes,
se pode sentir a morte.
Reis e peões, Marechal, imperadores e bobos.
Vá mais rápido.
Danglars, o que aconteceu?
O capitão Renalli morreu.
E o Edmond Dantes desobedeceu minhas ordens.
Venha ao meu escritório dar o relatório, Danglars.
E você, Edmond.
Precisará de mim, Monsieur Morell?
Vá.
Mercedes.
Onde está ele? Onde está o Edmond?
Também fico feliz em ver você.
Ele já foi.
Pode demorar, ele está em dificuldades.
Disse que nos encontraria no rochedo, vamos.
Falei para o Dantes não desembarcar.
É verdade?
Aceito toda responsabilidade.
Como deveria.
Eu disse que não devia...
Você é que deveria ter tido esta idéia.
O desembarque em Elba...
não salvou a vida do capitão, Monsieur.
Eu estava protegendo a mercadoria.
Estava protegendo você mesmo,
se escondendo atrás da sua posição,
permanecendo a bordo.
Edmond Dantes, você será o novo capitão do Fairion.
Você pretende me rebaixar de posto?
Não rebaixarei postos.
Você continuará sendo o primeiro imediato...
sob as ordens do capitão Dantes.
A menos que você queira buscar outro ancoradouro.
Agora, imagino que há uma senhorita...
que gostaria de saber desta novidade.
Obrigado.
Monsieur Morell,
venho saber sobre o navio que recém regressou de Elba.
Sim.
Alguém já desembarcou dele?
Sim, já, mas não estão aqui agora.
Obrigado, Monsieur.
Posso saber quem gostaria de vê-los?
Clarion, o nome é Clarion.
Faça amor comigo.
Você nunca desistirá?
-Ele não tem que saber. -Eu saberia.
Eu também.
-Seria o nosso segredo. -Não acredito em segredos.
Você acha que o Edmond não tem segredos?
Ele tem, pergunte a ele.
-Sei o que você quer, Fernand. -Sabe?
Lembra quando éramos pequenos,
o Edmond ganhou um apito de aniversário...
e você ganhou um pônei?
Ficou tão zangado que o Edmond ficou mais feliz...
com seu apito do que você com seu pônei.
Não serei seu próximo apito.
Quanto tempo você acha que será...
antes dele poder sustentar uma esposa?
Dois anos. Só dois anos.
Ele conseguirá seus papéis de capitão e poderemos casar.
Dois anos... Eu não poderia esperar dois anos por nada.
Especialmente por uma mulher como você.
Lá está ele.
Mercedes!
Senti tanto sua falta.
Acabou a saudade.
-Você está em dificuldades? -Não, sou capitão.
Vamos.
O Monsieur Morell me deu o Fairion.
Edmond!
Rei para mim...
Sua vida é mesmo abençoada, Edmond.
Vamos.
Você continua sendo o melhor homem.
-Eu sei. -Vamos!
Pare com isto. Ou ficará careca.
Você guarda segredos?
Segredos?
Não.
Por quê?
Pergunte qualquer coisa e responderei.
Não precisaremos mais esperar dois anos.
Assim que eu puder comprar o anel...
Não preciso de anel.
Este será meu anel.
E, haja o que houver,
nunca me verá sem ele.
Nunca.
Olá, prezado cavalheiro.
Gostaria de me acompanhar?
Conte-me, Mondego.
Como é que você se tornou amigo daquele...
maricas arrogante, o Dantes?
Ele diz ser meu amigo.
Mas tem a audácia de manter segredos.
Que segredos?
Ao novo capitão do Fairion.
Devo tudo que sou a você, pai.
Que este momento feliz...
seja apenas a aurora...
de uma vida longa e feliz...
para vocês dois.
Qual de vocês é o Edmond Dantes?
Sou eu.
Edmond Dantes, você está preso...
sob as ordens do juiz de Marseilles.
-Prisão? -Sob qual acusação?
Esta informação é confidencial. Levem-no.
Exijo uma explicação. Exijo uma explicação!
Regressarei à noite.
Não se preocupe pai, isto é um engano.
Meu Deus!
Devo dizer, Dantes, que você não parece um traidor.
-Traidor? -Agora, conte-me bem, Dantes,
pois sua vida pode depender disto.
Você teve algum contato com o Napoleão...
-quando esteve em Elba? -Elba? Sim, tive.
Tivemos, eu estava com o filho do Conde Montego,
Fernand, por quase todo tempo.
Conhece o Fernand?
Sim, recém nos conhecemos.
Bom. Ele garantirá por mim.
Sem dúvida, mas você disse quase todo tempo.
Exceto quando o Napoleão me pediu para entregar uma carta...
a seu amigo em Marseilles.
Bem, Dantes, é por aceitar esta correspondência traidora...
que você foi denunciado pelo seu primeiro imediato,
-o Monsieur Danglars. -O quê?
-Entregou a carta? -Não senhor.
Alguém deveria ter encontrado comigo.
Ainda está no meu casaco. Tome.
-Você a leu? -Não senhor, não sei ler.
Esta carta é para um dos agentes de Napoleão.
Ela indica o lugar e o horário da patrulha da costa de Elba.
Senhor, juro pelo túmulo de minha mãe que não sabia.
Ele jurou que o conteúdo desta carta era inocente.
Não,
você que é ingênuo.
Bobo e ingênuo.
Acredito que estas são as piores acusações...
que podem fazer contra você.
Felizmente, já que interceptei este documento,
não há nenhum prejuízo.
Só Deus sabe como você sobreviverá neste mundo,
Edmond Dantes, mas você não é nenhum traidor.
Pode ir.
Obrigado, senhor.
Espere,
o Napoleão disse quem deveria apanhar a carta?
Monsieur Clarion.
Que nome você disse?
Monsieur Clarion.
Você mencionou este nome a alguém?
Monsieur Mondego, ou qualquer um?
Não, senhor.
De fato, Monsieur Mondego não sabe sobre esta carta.
Esta informação é muito perigosa.
Devemos ter muito cuidado numa época como esta.
Não acha?
Sim, senhor.
Causei muita agitação a você.
Penso que como desculpas...
posso lhe oferecer minha carruagem.
É por aqui.
Obrigado.
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort?
Alto!
Para onde estão me levando?
Isto é um engano.
Tenho permissão de ir para casa.
De agora em diante sua casa é a prisão Château d'If.
Não!
Atire nele!
Alerta! Vão atrás dele!
Fernand!
-Monsieur... -Tudo bem, Pierre.
Fernand, fui preso por traição.
Mal consegui escapar.
Quando estávamos em Elba, o Napoleão me deu uma carta.
Não contei para você porque ele me fez prometer não contar.
Ele disse que era só uma carta a um velho amigo,
mas o bastardo mentiu para mim.
Ele mentiu! Era para um de seus agentes.
De algum modo as autoridades descobriram!
Não sei o que fazer!
A polícia montada está me perseguindo.
Certo. Temos que pensar.
Espero não comprometer você.
Eu esperava que seu pai pudesse me ajudar.
Ele está em Paris. Está muito doente.
-Os soldados estão perto? -Há minutos.
-Você precisa de dinheiro? -Sim, obrigado.
-Você tem uma pistola? -Claro que não.
Bom.
Pare, Fernand. Não tenho tempo para isto.
Vi o Napoleão lhe entregar a carta.
Foi você?
Não foi só eu. Foi idéia do Danglars.
Por que não falou comigo primeiro?
Por que não me contou? Pensei que fosse meu amigo.
Já falei que prometi ao Napoleão.
-Ele mentiu. -Eu sei, Edmond.
Li a carta.
Você leu a...
Por que está fazendo isto?
É complicado.
Complicado.
Não seja ridículo.
Saia da minha frente.
Não posso deixá-lo ir, Edmond.
Saia da janela.
Não me faça cortar sua mão.
Por quê?
Pelo amor de Deus, por quê?
Porque você é filho de um escrivão.
E eu não devia querer ser como você.
-Aqui. -Aqui.
Espere.
Para lembrar dias melhores.
Falei para você que nem sempre seria assim, Edmond.
Papai!
Onde está ele?
Na biblioteca. O que ele fez desta vez?
Escute, pai.
Sou o juiz e oficial do novo regime,
e não posso ter o meu próprio pai...
envolvido em negócios traiçoeiros.
Sabe,
ao final a traição é uma questão de datas.
E eu serei o patriota e você o traidor...
-quando o imperador regressar. -Pare.
Sua velha ruína. Estes tempos terminaram.
O Napoleão Bonaparte não é mais o imperador de nada.
E se você continuar com esta loucura,
poderá ser preso e arruinar nossa família inteira,
tudo por causa das suas amizades idiotas.
Pelo menos eu tenho amizades.
Pelo amor de Deus, pai.
O que a Valentina quer dizer é que, como família,
nossos destinos estão entrelaçados.
-Está vendo? -Vendo?
Sou uma ruína velha.
Não vejo tão bem como antes. Com licença.
Rápido.
Bem-vindo Monsieur Dantes.
Sou Armand Dorleac, o responsável pelo Château d'If.
Monsieur, tenho certeza que deve escutar muito isto.
Asseguro-lhe que sou inocente.
Todos devem dizer isto, mas realmente sou inocente.
-Inocente? -Sim.
Eu sei. Realmente sei disto.
Está me zombando?
Não, caro Dantes.
Sei muito bem que você é inocente.
Por qual outro motivo estaria aqui?
Se fosse culpado, há centenas de prisões na França...
onde poderiam trancá-lo.
Mas Château d'If é onde colocam...
aqueles de quem eles têm vergonha.
Vamos dar uma olhada no seu canto.
Deus me trará justiça.
Estão sempre tentando se motivar.
Eles mantêm calendários,
mas logo perdem interesse, morrem e...
Há uma janela.
...eu fico só com uma parede feia.
Então eu inventei um outro modo...
para os prisioneiros contarem o tempo.
Todos os anos,
no aniversário da prisão deles, os ferimos.
Geralmente só uma surra.
Mas no primeiro dia de prisão,
como é o seu caso hoje, gosto de fazer algo bem especial.
E se você está pensando agora,
"Por que eu, meu Deus?",
a resposta é que Deus não tem nada a ver com você.
De fato, Deus nunca vem aqui.
Deus tem tudo a ver com isto.
Ele está em todas as partes, ele vê tudo.
Certo.
Vamos entrar num acordo, está bem?
Você pede ajuda a Deus, e quando Ele aparecer, eu paro.
Villefort, já escutou? O Napoleão escapou de Elba.
O quê?
Está a 50 quilômetros daqui, marchando à Paris.
Empacote meus arquivos.
Diga àquele ajudante idiota para achar meu livro de registro.
Estamos aqui para apelar a causa do Edmond Dantes.
-Agora não. -Dantes.
Não nos conhecemos antes, Monsieur.
Sou Fernand Mondego, filho do Conde Montego.
E estou aqui para jurar pela inocência de Dantes.
Este é seu patrão, Monsieur Morell,
seu pai e sua noiva, Mercedes.
O Edmond Dantes foi acusado de traição,
e mesmo assim você está do lado dele?
Claro que sim.
E se eu lhe contasse que o Dantes...
também foi acusado de assassinato.
Assassinato?
O Edmond nunca faria isso.
Dantes trouxe uma carta de Napoleão...
para um de seus agentes, e quando tentamos prendê-lo,
-matou um dos meus homens. -Se conhecesse ele,
saberia que isto não é possível.
-Tenha piedade, por favor. -Tem prova desta traição?
Isto é assunto do governo.
Por favor, só nos diga onde ele está.
Não posso, Mademoiselle, ele foi entregue ao rei.
Posso entender sua dor diante desta traição,
mas aconselho todos vocês a esquecerem o Edmond Dantes.
Especialmente você, Mademoiselle.
Tire consolo deste seu bom amigo aí.
E talvez algo bom virá deste acontecimento infeliz.
Me desculpem, mas tenho outro negócio a tratar.
-Meu filho não é um traidor. -Vou tentar convencer ele.
Não acreditarei. É impossível.
Não desistirei.
Nunca esquecerei sua bondade.
Nunca deixarei de dar-lhe bondade.
Não que eu não aprecie a trama dos crimes,
mas assassinato...
É muito simples.
Quando você denunciou que o Dantes recebeu a carta,
não entendi sua traição, mas agora,
vendo sua linda noiva, eu entendo tudo.
O que leva você a ser tão obsequioso?
Sente-se Mondego.
Volte.
Volte!
Qual foi meu crime?
Qual foi?
Não entendo.
20 de setembro.
Informo-lhe que Edmond Dantes foi executado sob pena...
no dia 12 de setembro.
Juiz Villefort.
Feliz aniversário, Dantes.
Até o próximo ano.
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA
Faz realmente quatro anos, Danton?
Qual é o nome dele?
DEUS ME TRARÁ JUSTIÇA
Perdoe minha intrusão.
Mas tive a impressão que...
que estava cavando...
na direção da murada.
Fala inglês?
Italiano?
Sou o Abade Faria.
Faz 11 anos que sou prisioneiro aqui em Château d'If.
Cinco dos quais passei cavando este túnel.
Há 72.519 pedras nestas paredes.
Já as contei muitas vezes.
Mas já deu nome a elas?
Já fui como você está agora.
Mas prometo que passará.
Prometo. Prometo. Agora...
Posso subir em seus ombros?
Deixe-me descer.
Por favor, quero descer.
Quero descer.
Há onze anos que não via o céu.
Obrigado.
Graças a Deus.
Não se fala em Deus aqui, padre.
-E a inscrição? -Se apagou.
Assim como a cicatriz se apagou no meu coração.
O que a substituiu?
Vingança.
Segure isto.
Siga-me.
Talvez suas idéias de vingança serviram o propósito de Deus...
em mantê-lo vivo durante estes sete anos.
Que propósito?
Fuga.
Pronto.
Você falou de fuga.
Só há duas possibilidades de alcançar a murada...
e finalmente chegar ao mar.
Eu apenas...
Eu apenas escolhi a maneira errada.
É claro que nós dois poderíamos pegar direções opostas,
e juntos poderíamos conseguir em...
oito anos.
Há alguma outra coisa para fazer com o seu tempo?
Um encontro importante, talvez?
Em retorno, pela ajuda, ofereço algo sem preço.
Minha liberdade.
Não, liberdade pode ser tirada de você.
Como saberá, ofereço o conhecimento.
Tudo que aprendi.
Ensinarei a você a economia,
a matemática,
-a filosofia, as ciências. -Ler e escrever?
Claro.
Quando começamos?
Luzes, luzes.
Vamos lá.
A portinhola abre duas vezes por dia.
Uma vez para o balde-penico,
que usamos para esconder a terra...
E outra para o prato da noite.
Luzes, vamos, por favor.
Obrigado.
Entre estas duas vezes,
podemos trabalhar o dia todo sem sermos descobertos.
A negligência torna-se nossa aliada.
Ótimo.
Você esteve no exército do Napoleão?
Tínhamos tantos sonhos.
Mas numa noite, meu regimento...
colocou um bando de guerrilheiros...
numa igreja.
Recebi ordens...
de incendiar a igreja...
com as pessoas dentro.
Você incendiou?
Para minha vergonha eterna, sim.
Fiz isto.
Como é que você acabou aqui?
No dia seguinte, desertei...
e dediquei minha vida à penitência...
e a Deus.